My Reverend Father and the Robber

Re-constructing Female Self-Identity in Post-Colonial Igbo Land

Colonialism, West Africa, Women, Igbo, self-identity, wife, mother.

Father’m le e! Father’m le e! – My (Reverend) Father! My (Reverend) Father!

It’igwe mne’ji e shiri dim nri! – The cast iron pot which I use to cook for my husband!

Ngaji nwam! – My child’s eating spoon!

Ap’igbem! – My suitcase (or clothes storage bag)!

Umblari! – The Umbrella

Dem don pack am! – Someone has made away with (stolen) them all.

As a child in present day Mbano in Imo state of Nigeria, this sestet (six-line poem) was the source of much amusement among my siblings and cousins. My Cousin recounts the story as follows: On discovering that her home had been burgled, a female member of the local parish in my village made this lament at the entrance gate of the Reverend Father’s residence, behind the local church.

Whether conservative or progressive, many people believe that global social changes of the past century fundamentally altered the way female identified persons conceive and give an account of themselves. There is a general belief that the social changes like those brought about by the women’s movement and the feminist movement have changed the lived experience of women, thereby fundamentally changing how women see, and give an account of themselves. On the one hand conservative leaning people tend to bemoan such social changes, claiming that they erode the fabric of society and cause more long-term harm than good. Progressives on the other hand, tend to welcome and applaud such changes as welcome signs of social progress.

Thesis: Using the foregoing sestet as a foundation, I argue that although global women’s and feminist movements of the past century have fundamentally altered the lived experience of women, they have not fundamentally altered the way women in general and married women in particular, see, understand and account for themselves. To make this case, in section One, I translate and provide a contextual background of each line of the sestet. In section Two, I provide a deeper analysis of each line and use this to derive the speaker’s self-conception. Drawing from the internet, in section three I compare this woman’s self-conception to the way contemporary women describe and account for themselves. I conclude in section four with possible counter arguments against my position as well as the implications of my analysis.

SECTION 1

Since one incident or analysis can capture the entirety of an epoch, this analysis is not an attempt to explain African colonialism, gender dynamics or female identity in or outside of Africa. Rather, this is an academic exercise aimed at generating debate and discussion on the topic of female self-identity.

Line 1 Father’m le e! – My Reverend Father!

In many languages, including the Mbano dialect of Igbo, the possessive “m” at the end of a term indicates ownership. It signals that the speaker regards the item as belonging to himself or herself. If the subject (being spoken about) is a person, the addition of this “m” indicates a measure of intimacy between the speaker and the subject. In this case, if “Father” translates to (Reverend) Father, “Father’m” is best translated as “My” Reverend Father. The “m” indicates a more intimate relationship – mentor mentee relationship, rather than the formal relationship one would expect between a reverend father and a congregant.

The Le e (pronounced as the English Lay) is a term attached to the end of a call to better attract the attention of the person being called. It really has no meaning and only serves the function of “extending” a name. Someone could call out to me by saying Ndidi le e. Line One is thereby simply a congregant calling out to “Father” at his gate. Line One is the first of the only two (out of the six) lines, that the reverend father could have understood without the help of a translator. This is because this particular Reverend father was Caucasian – either British or Irish – who did not understand the Igbo language.

Line 2A It’igwe – The cast iron pot

The first item the woman reports missing is an Ite Igwe, a cast iron pot. Although clay pots remained in use at that time, cast iron pots were preferred because they were sturdier and more durable. They were also made through comparatively more recent technology and were therefore more “modern.” And since a major aim of colonialism was to provide markets for British and European goods, all forms of local manufacturing were severely restricted or outright banned. An Ite Igwe was therefore likely to have been manufactured in England or another British colony and imported into Nigeria, making it an expensive status item. Losing such an item would have amounted to a considerable financial loss.

Line 2B mne’ji e shiri dim nri! – which I use to cook food for my husband!

Not only is the pot listed first, it is also the only item that we get a description of its function – it is the iron pot that she uses to cook for her husband.

Such a pot was one of the items that was put together by the bride’s family, put on display on her wedding day, and taken by her to her new home after the wedding. The pot symbolized her ‘promotion’ from a maiden (in her community) to wife (in her husband’s community). The pot also symbolized her new role as one who was responsible for nurturing a subset of her new community, starting with her husband. An ite igwe therefore symbolized her status in society.

Line 3 Ngaji nwam – My child’s eating spoon.

The next item reported missing is an eating spoon. In that time and place, ordinary folk mostly ate with their hands. Except for people who were well educated, rich, or both, (mostly found in urban areas), modern cutlery was rarely a part of the household goods in rural Igboland of the 1970s. It is therefore unlikely that an uneducated Mbano woman of the 1970s would own modern artifacts like family silver – or a cutlery or dinner set. The missing spoon was therefore probably not an expensive (silver or gold plated) ornamental spoon. But to her, it is Ngaji nwam – an ordinary, eating spoon that belongs to her child.

Line 4 Akp’igbem! – My suitcase (or clothes storage bag)!

In the rural Igbo communities of that time, every day clothes were hung on furniture or nails driven into walls in the hut. More expensive, “special occasion” clothing items (like woven Akwete wrappers) as well as family and personal jewelry (gold and ivory beads) were kept in an “Akpa igbe” which is simply a clothing box or bag, usually stored under the bed. In some cases, this box also contained cash or whatever was used as a medium of exchange at that time.

Line 5 Umblari – Umbrella

The last thing she reports stolen is her umbrella. Eastern Nigeria is located in mangrove rainforest. Heavier than that of more temperate climates, the rainfall of this area is usually in the form of very heavy tropical storms that lasts for a few hours at a time. Because temperatures hardly ever dip below 70 degrees Fahrenheit (22 Celsius), rainfall generally feels like a tepid shower. Plantain and Banana leaves traditionally served as umbrellas. But like modern umbrellas, they provided protection only for milder of drizzles. Thus, this missing modern umbrella was more of a vanity, rather than a functional item. It completed a (feminine) look. Of all the missing items, this umbrella, is the only item that is exclusively hers.

Line 6 Dem don pack am! – Someone has made away with (stolen) them all!

The last line “Dem don pack am” is rendered in English. Well, pidgin English – the patois that is spoken in most of English-speaking West Africa. This line translates into – “unknown person(s) have made away with the aforementioned items.”

SECTION 2 Analysis

Line 1 The Call

This could also be seen as a case of a Christian woman seeking succor and support from the church (God) at a time of crisis. But although she referred to him as Father’m, she did not request to be received in his living room. Thus, her being a congregant did not change the hierarchical (mentor/mentee) between herself and the Father. Her “vent” at his gate was not an official report based on the belief that he was capable of conducting an investigation or otherwise recovering the missing items. Rather, it is more likely that she was there to lament to her spiritual leader in the hopes that he would provide her with spiritual/mental/emotional support. What follows should therefore be understood as a heart cry and a lament.

Line 2 The Pot (1)

Although there were other historical and contemporary forms of living arrangements among Igbo people, as of the early 1970s, the role of an Igbo married woman involved duties, privileges and responsibilities, which were made possible and grounded on an amorous relationship with a man – her husband. For instance, a wife was responsible of ensuring that a subset of the community (her household) were well nourished. The cast iron pot symbolized the position (of wife) and its corollary social expectation (nurturer of this sub-group).

Except for festival days, in the traditional Igbo homestead, dinner was the most important meal of the day. It was usually served between 6 and 8 pm, around a woman’s kitchen hearth, in the kitchen area or in the hearth of the patriarch, in individual (for adults) or collective (for children) vessels. The iron pot therefore also symbolized “gluing” the respective members of the household together through dinner time interactions.

Traditional Igbo households usually included extended family members and in some cases workers and distant relatives. They were therefore hardly ever nuclear i.e. made up of just husband, wife and biological offspring. Households were also sometimes multi-generational. This meant that our woman’s household could have been embedded into her father in law’s homestead. Therefore, her statement that she uses this pot to cook for her husband should not be taken literally. Rather, this statement means that of all the people that she nurtures with her cast iron pot, her husband is the most important. Furthermore, it points to the fact that food is an important love language between herself and her husband.

And whether or not her home was embedded in her father in law’s homestead, her relationship and marriage to her husband was central to her self-conception because it provided her an entrée into the duties and responsibilities on which her social privileges rested. She was an honored member of the community because she delivered on the aforementioned roles, duties, and responsibilities, which she was allowed to take on because she was married to a member of the community. This made this man her personal “head of the house,” and fact of their marriage the ‘ground’ of the honor accorded her by her community. The pot therefore symbolized her place-in-the-world which was made possible by her (love) relationship with her husband, which was expressed through her duty of providing nourishment. First for him, then for her household. The theft of such a mental and emotional symbol must have been devastating to this woman. And is most likely the reason this is the first item that is reported stolen.

Line 3 The Child’s Spoon

In this day and age, even the most impoverished person owns more than one eating spoon. Parents think nothing of buying multiple sets of spoons – sometimes up to a dozen for their child. Understandably therefore, reporting the theft of a child’s eating spoon (singular) might sound bizarre if not crazy. Who reports the theft of a child’s eating spoon to a Reverend Father? Even in those times, a child’s eating spoon could not have cost much. We could therefore surmise that this loss was more symbolic and emotional than material.

Whether or not a parent comprehends such a future, responsible parenting entails protecting the present and future interests of a child. It therefore involves preparing one’s offspring for an inevitable future. Our woman probably felt this duty was at least partially fulfilled because her child had access, and could use, a “modern” implement like a spoon. This shows that the loss was more of the loss of a symbol – that she was a conscientious mother.

Line 4 – The Clothes Box or Suitcase

Owning luxury items that were stored away indicates that these are hardworking and stable (honorable and respectable) members of the community. This item tells us that she (and her family) were able to accumulate an economic surplus. But notice that although this might be the most expensive of all the missing items, it is the third item that is reported stolen. I take this to indicate that this woman has listed the missing items by order of subjective importance, and by this ranking, we get an indication of how she sees herself in the world.

Line 5 The Umbrella

We first get reports of items that speak to her role as a loving wife, a loving mother and respectable member of society, before we get a report of her umbrella which in the eastern Nigeria context is a non-functional, vanity item. It is also the only item that belongs to her, and her alone. That the item comes last – after her iron pot, her child’s eating spoon and her expensive box of “Sunday best” clothing and jewelry – should not be taken to mean that the umbrella was not important to her. Rather, it is an indication that in her own eyes, she comes last (in the scheme of things). However, this should not be taken to mean that she lacks self-worth but rather, her place in the world is not in herself as a person or a woman but in her roles, responsibilities and duties.

Line 6

We found this story so funny as children because the Reverend Father was Caucasian and spoke no Igbo. To us therefore, this woman was effectively yelling “gibberish,” at the poor man’s gate. Line one (Father’m le e) and Line six (Dem don pack am!) are the only lines in which she seems to be directly communicating with, and expects to be understood by, the Reverend father. Lines Two to line Five in which she recounts the missing items – by order of emotional and/or existential importance – are in Igbo. It has been said that in a time of crisis, people will revert to their “spirit” language, or the language that frames the deepest recesses of their being – the language with which they speak to their souls – your true language is the language in which you cry. This woman gains the Reverend’s attention, expresses her pain in Igbo, but concludes her “report” in English. It is only in the last line that she switches to English (or a version of English) and could thereby be understood by the Reverend Father. Therefore, everything between line One “Father’m le e” and line Six “Dem don pack am” is an expression of painful loss – a heart cry more than an official “police report.”

SECTION 3 Contemporary Women on the Internet

Her ordering also sheds light on how she is experiencing the loss. Based on the descriptions and ordering of the missing items, we could surmise this woman’s priorities, self-conception and place in the world. Going by this impulsive, unrehearsed lament, she is, by order of importance:

  1. (Her iron pot that she uses to cook for her husband) – A Wife;
  2. (Her child’s eating spoon) – A Mother;
  3. (Socially stable and hardworking enough to have accumulated surplus property/luxury items) – Has a job as a farmer/entrepreneur;
  4. (Owner of an umbrella) – A trendy lady.

The iron pot that she uses to cook for her husband and her child’s eating spoon are listed before the most expensive item – the box that holds her family’s most expensive clothes and jewelry. In addition, although listed last, the umbrella is the most intensely personal item, something that is hers and hers alone. This also points to the trope of the self-negating married mother, who as a matter of duty places everyone else’s interests ahead of her own interests.

Although the incident which forms the basis of the foregoing analysis occurred more than 50 years ago, women continue to describe themselves in a manner that mirrors this woman’s self-description. Whether they be authors, journalists, or even presidential candidates, married women tend to describe themselves as wife, mother, work, self – in that order.[1]

In 2017, Chimamanda Ngozi Adichie criticized Hillary Clinton for listing “wife” as the first item in her twitter introduction. Adichie saw this as Mrs. Clinton exhibiting ‘character unbecoming of a (self-proclaimed) feminist.’ To make her point, Adichie pointed out that Mrs. Clinton’s husband (President Clinton) did not list “Husband” (first or otherwise) in his own twitter introduction. Mrs. Clinton’s Twitter bio at the time read, “Wife, mom, grandma, women+kids advocate, FLOTUS, Senator, Sec State, hair icon, pantsuit aficionado, 2016 presidential candidate”.[2] If we exclude lines One and Six, the Igbo woman’s self-description is identical to that of Mrs. Clinton.

Our Lady Significance Mrs. Clinton Significance
Iron Pot Wife Wife Wife
Child’s spoon Mother Grandma Mother
Suitcase or Bag of valuables Work FLOTUS, Senator, Sec State Work
Umbrella (Fashionable) female Hair icon pantsuit aficionado (Fashionable) female

It could be argued against my position that precisely because of the aforementioned social changes/progress, the circumstances of contemporary woman are very different from those of the woman in my story. For one thing, contemporary women, married or otherwise, are now more “emancipated.” Therefore, the term “wife” captures a more emancipated meaning, something different – less repressive – in modern day Nigeria than it did during colonial times.

This argument rests on the stereotypical view of pre-colonial African communities in which women had neither social voice nor any form of political power. In this view, women at that time were little better than slaves to their (polygamous) husbands since they had little or no legal rights. The reality is that in places like Igbo land, the twin forces of colonialism and Christianity led not to an increase, but an erosion of women’s social power.[3]

Gender relations at that time were based on clearly defined gender-based division of labor which came with gender-based division of different forms of social power. For instance, unlike the contemporary catholic church in which women cannot be priests, women held important leadership priestly positions. And while it could be argued that women were not socially equal to men in this community, the concept of equality is not one that Igbo people of that time and place would have used to describe gender relations. It is therefore wrong to argue that the marriage institution in rural Igbo land of the 1970s was so oppressive to women that it cannot be compared to contemporary marriages.

Conclusion

The foregoing analysis questions the conservative position that global and social changes like those brought about by feminism and the women’s movement has harmed society by destroying traditional structures. In the same vein, the analysis also questions progressives who claim that these same social changes have led to social progress in the form of emancipation of women from oppressive patriarchal social institutions. What this project has shown is that going by the way women describe themselves, time and social change do not seem to have fundamentally altered the way women understand and present themselves. From the rural Igbo woman that I discuss to Mrs. Hillary Clinton, to Nigerian online female entrepreneurs, women continue to present themselves as follows – wife, mother, “occupation” and “female”.

Footnotes

[1] Websites like Wife, mother entrepreneur also present the same order. See https://web.facebook.com/wifemomentrepreneur/?_rdc=1&_rdr

[2] https://edition.cnn.com/2018/04/24/africa/chimamanda-adichie-hillary-clinton-wife-africa/index.html

[3] See Achebe, Nwando, Samuel Adu-Gyamfi, Joe Alie, Hassoum Ceesay, Toby Green, Vincent Hiribarren, Ben Kye-Ampadu, History Textbook: West African Senior School Certificate Examination (2018), https://wasscehistorytextbook.com/. Amadiume, Ifi. 2015. Male daughters, female husbands: gender and sex in an African society. London: Zed Books. Bradford, Helen. 1996. “Women, Gender and Colonialism: Rethinking the History of the British Cape Colony and Its Frontier Zones, C. 1806-70”. The Journal of African History. 37 (3): 351-370. “Fuck your gender norms: how Western colonisation brought unwanted binaries to Igbo culture” https://gal-dem.com/colonialism-nigeria-gender-norms-lgbtq-igbo/

Scroll to Top